GROW YOUR BUSINESS
para tradutores freelance
28 e 29 novembro 2025
Aumenta em 30% a tua faturação nos próximos 90 dias.
Sem teorias. Sem desculpas. Resultados reais.
O que vais conseguir com o GYB
Faturação
Aumenta 30% da tua faturação nos próximos 90 dias
Clientes
Capta 2 a 3 clientes recorrentes que valorizem o teu trabalho
Tempo
Poupa entre 5 a 10 horas semanais com técnicas avançadas
Marca Pessoal Forte
Cria uma marca pessoal que te posicione como especialista de alto valor
Plano de ação
Obtém um plano de ação prático pronto a implementar
GRAU DE SATISFAÇÃO DOS PARTICIPANTES
NA 1.ª EDIÇÃO DO GROW YOUR BUSINESS (GYB)
10/10
Net Promoter Score (NPS)
PARA QUEM É
O GROW YOUR BUSINESS (GYB)
- Tradutores internos em agências de tradução, que querem dar salto para uma carreira de tradutor freelance a tempo completo ou parcial
- Tradutores freelance a tempo parcial, que querem dar o salto para uma carreira de tradutor freelance a tempo completo
- Tradutores freelance a tempo completo, que querem alavancar os seus resultados e fazer crescer o seu negócio
Recém-licenciados ou profissionais prestes a licenciarem-se, que querem dar o salto para uma carreira de tradutor freelance a tempo completo ou parcial
- Profissionais de outras áreas, que querem iniciar a sua carreira como tradutores freelance, de forma estratégica e pensada
- Tradutores que fizeram uma pausa na carreira e que desejam reentrar no mercado da tradução com uma perspetiva atualizada e de acordo com as necessidades do mercado.
O QUE TORNA O GYB DIFERENTE
No GYB aplicamos um métodos exclusivo, pensado ao detalhe, com base em 3 pilares:
1
Recuperar oportunidades que já tens (clientes antigos e atuais)
2
Posicionar-te como especialista com clareza e confiança
3
Executar ações comerciais simples, consistentes e estratégicas – todos os dias
Não é sorte.
Não é conteúdo teórico.
É sistema. E funciona.
COMO FOI 1.ª EDIÇÃO DO GROW YOUR BUSINESS?
COLABORAS COM O GRUPO SMARTIDIOM COMO TRADUTOR(A) FREELANCE?
Parabéns! Já fazes parte da nossa comunidade! Temos preços exclusivos para ti.
Contacta-nos já!
O QUE É O GROW YOUR BUSINESS (GYB)
É o bootcamp n.º 1 em Portugal para tradutores freelance que querem acelerar resultados financeiros de forma previsível, rápida e escalável.
Em apenas 2 dias intensivos vais:
- Aprender estratégias para captar novos clientes, já nas próximas semanas
- Aumentar radicalmente a tua produtividade e faturação
- Criar uma marca pessoal iressistível que vende por ti
Quer estejas a dar os primeiros passos ou já sejas freelance experiente, o GYB acelera o teu negócio sem desculpas, em tempo recorde.
Chega de perderes tempo a tentar sozinho!
Testemunhos da 1.ª edição do GYB
“🚀GYB – Grow Your Business🚀
O que é? Um bootcamp de brainstorming e networking em que participei no final da semana passada. Que me proporcionou uns dias fantásticos de aprendizagem, discussão, partilha e convívio. E do qual saí reforçada como profissional e de coração cheio como pessoa.💪💛”
“Sem dúvida um evento que marca um antes e um depois no meu percurso profissional 😃. Obrigado pela experiência, pelos conhecimentos partilhados, pela proximidade e acolhimento! Vocês são 5 estrelas! Muitos insights, entre os quais a importância da humanização/humanidade e da comunicação nas relações! Por detrás de cada projeto estão uma ou várias pessoas!😃😁”
“O melhor insight deste dia para mim foi agregar pessoas para agregar força e crescer juntos. Foi por isso que quis me converter e trabalhar com a tradução, para aproximar as pessoas, fazer com que comunicassem melhor, construir pontes, criar laços.”
“Nem sempre é fácil investir em coisas (aparentemente) intangíveis.
Mas se fosse fácil… não era uma história fixe para contar.
Obrigada SMARTIDIOM e WHUAU por organizarem coisas bonitas no Porto!”
“The event was filled with positivity and incredible energy, thanks to both the organizers and my fellow attendees.
The atmosphere was contagious, motivating everyone to think big and push forward. 💪”
“Muito obrigada malta por todos os insights 🤩 Eu nunca tinha ouvido falar no potencial duma landing page no nosso ramo, mas agora sei 💪🏻”
“This event gave me great insights on what to do, and how to do it. It also showed me the importance of focusing on my personal brand. I’m a freelancer, so, if I don’t sell my business, who’s going to do it?”
“Ainda a absorver os insights e já a planear a semana com todas as aprendizagens em mente! 🥰 Obrigada fantástica equipa da SMARTIDIOM e WHUAU e colegas tradutores!! Juntos vamos mais longe e sinto genuinamente que este evento constituiu um ponto de viragem para os tradutores que tiveram a coragem de se colocar a si e ao seu negócio em primeiro lugar!”
“In 𝐓𝐢𝐦𝐞 𝐌𝐚𝐧𝐚𝐠𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭, 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐲, 𝐚𝐧𝐝 𝐌𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡, I learned how to create a more efficient schedule, focus on what matters most, and cut out distractions. Tools to automate repetitive tasks and stress management techniques gave me new ways to stay productive and avoid burnout.”
“Not only did it reaffirm that betting on myself as a full-time but it also gave me the tools and strategies to take my business to the next level.
The highlight?
Learning alongside incredible professionals and meeting colleagues who are just as determined to design dream businesses that reflect their values while working with aligned clients.”
“Registo de um fim de semana de aprendizagem, partilha e networking. Parabéns à SMARTIDIOM e à WHUAU pela organização deste evento fantástico!”
“Sessão incrível! Obrigada pela partilha!”
OS 7 PILARES
Do GROW YOUR BUSINESS
Estes sete pilares abrangem os principais aspetos do desenvolvimento e sucesso de um(a) tradutor(a) freelance, desde a especialização e o marketing, às operações diárias e o planeamento futuro. Estruturámos o programa do GYB em torno destes 7 pilares fundamentais para te proporcionar uma base sólida de conhecimentos, skills e estratégias que te permitam construir e expandir o teu negócio de tradutor(a) freelance de forma sustentável e bem-sucedida.
NA PRÁTICA, O QUE IRÁS APRENDER
NO GROW YOUR BUSINESS
1
Crescimento sustentável
Como tradutor(a) freelance, o fluxo de trabalho pode ser irregular, o que leva a rendimentos instáveis. E esta é uma realidade que pode ser particularmente desafiante nos primeiros anos de carreira.
Aprende a montar e expandir o teu negócio de forma sustentável, ano após ano, com um fluxo de clientes regulares.
2
Proposta de valor
O mercado de tradução é altamente competitivo, com muitos profissionais qualificados a oferecerem os mesmos serviços, o que faz com que distinguir-se na multidão seja uma tarefa árdua, especialmente para quem está a começar.
Cria a tua proposta de valor única, diferenciando a tua marca num mercado cada vez mais competitivo e garante o teu sucesso a longo prazo.
3
Precificação dos serviços
Determinar quanto cobrar pelos teus serviços é um grande dilema. Preços muito baixos podem diminuir o valor percebido do serviço e tornar o negócio insustentável, ao passo que preços muito altos podem afastar potenciais clientes.
Vem falar abertamente sobre as questões financeiras que te preocupam, num ambiente livre de julgamentos, onde todos se ajudam e contribuem.
4
Gestão de clientes
Desenvolver uma base sólida de clientes fiéis requer tempo, esforço e uma estratégia de marketing pessoal eficaz, no qual a capacidade de te “autopromoveres” é essencial. E este pode ser um desafio substancial para ti, se não te sentes confortável com o networking ou com a promoção dos teus serviços.
Aprende as melhores estratégias para encontrares novos clientes e garantires um fluxo constante de trabalho.
5
Gestão de tempo e recursos
A gestão eficaz do tempo e dos projetos é fundamental para cumprir prazos e manter a qualidade, especialmente quando se trabalha em múltiplos projetos. Além disso, encontrar um equilíbrio saudável entre trabalho e vida pessoal quando se é tradutor(a) freelance é algo extremamente difícil.
Descobre como priorizar tarefas, definir limites e criar um ambiente de trabalho que promova tanto a eficiência quanto o bem-estar.
6
Networking com profissionais da indústria
Trabalhar como freelance pode ser solitário. Enquanto tradutor(a) freelance, necessitas de investir em networking que abra portas para colaborações futuras, parcerias estratégicas e até mesmo amizades que enriquecem tanto o lado pessoal quanto o profissional.
Conecta-te com outros tradutores freelance e cria o teu círculo de influência, no qual montarás a tua rede de apoio em momentos mais difíceis.
7
Resiliência e crescimento
O setor da tradução está em constante evolução, com novas ferramentas e tecnologias a surgirem a cada segundo, pelo que estar atualizado(a) com estas mudanças e manter-se relevante no mercado é quase uma tarefa hercúlea.
Foca-te no desenvolvimento da tua resiliência, aprendendo a gerir o stresse, a enfrentar a incerteza, e a manter uma mentalidade positiva que te impulsionará quando mais precisares.
8
Gestão da qualidade
Os tradutores freelance podem encontrar clientes com expectativas pouco razoáveis, instruções pouco claras ou problemas de comunicação. Além disso, manter um elevado padrão de qualidade enquanto se lida com revisões ou feedback negativo exige uma gestão cuidadosa do relacionamento com o cliente.
Desenvolverás competências para lidar com estes desafios de forma eficiente. Aprenderás a gerir expectativas estabelecendo comunicações claras e detalhadas sobre o que pode ser entregue e em que prazos.
9
Competências de gestão do negócio
Para além das competências linguísticas, os tradutores freelance também precisam de competências empresariais, como contabilidade, faturação, negociação e gestão de projetos, aspetos do negócio que podem revelar-se desafiantes especialmente quando se está a começar.
Planeia o desenvolvimento da tua carreira a longo prazo, incluindo a transição inevitável para outros papéis dentro ou fora do campo da tradução.
PROGRAMA
do GROW YOUR BUSINESS
1.º dia - 28 de novembro
Estratégia, marca e visibilidade
• Tendências e desafios do setor & mindset empreendedor
• Speed networking com matching estratégico
• Proposta de valor e especialização
• Marketing pessoal, marca e portefólio
• Geração de leads nas redes sociais e marketing digital
• Produtividade 360º: gestão do tempo, produtividade e bem-estar
2.º dia - 29 de novembro
Gestão, rentabilidade e futuro do setor
• Gestão de clientes, projetos e expectativas do cliente
• Gestão do negócio, finanças, precificação e negociação
• Ferramentas e IA para o tradutor
• Workshop “Roadmap to Success”
O QUE VAIS RECEBER
Dois dias de imersão presencial, onde terás acesso às melhores estratégias de negócio que utilizamos no Grupo SMARTIDIOM
Ferramentas práticas e robustas que podes implementar imediatamente no teu negócio e ver resultados
Insights sobre as tendências atuais e os desafios do setor da tradução
NO FINAL DO GROW YOUR BUSINESS (GYB)
SERÁS CAPAZ DE:
Estruturar as bases do teu negócio
Através da utilização de ferramentas, metodologias e recursos que te permitirão construir do zero uma carreira de sucesso como tradutor(a) freelance.
Definir objetivos e metas ambiciosas
Com foco e visão estratégica, conseguirás estabelecer objetivos e metas ambiciosas para o teu negócio, sem te desviares do rumo que definiste.
Construir relações de colaboração
Conseguirás criar redes de networking que te permitem assegurar que o teu negócio continua a funcionar mesmo quando estás ausente.
Definir uma marca pessoal forte
Dessa forma, conseguirás diferenciar-te num mercado global altamente competitivo, garantindo uma posição de destaque que te permitirá alcançar o sucesso.
Comunicar a tua proposta de valor
Conseguirás comunicar com eficácia a tua proposta de valor e atrair clientes que valorizem a qualidade e a especificidade dos teus serviços.
Aplicar estratégias de precificação
Saber precificar e negociar com a melhor estratégia é uma condição essencial para o crescimento sustentável do teu negócio.
Compreender questões fiscais
Desenvolver uma compreensão profunda das questões fiscais e financeiras associadas à gestão de um negócio de tradução freelance em Portugal garante que maximizas os teus rendimentos enquanto cumpres com todas as obrigações legais.
Elaborar um plano de ação
Irás desenvolver um plano de ação personalizado durante o workshop prático “Roadmap to Success”, que te orientará passo a passo no processo de aplicação dos conhecimentos adquiridos no bootcamp.
ONDE SE VAI REALIZAR?
Hotel Villa Batalha
Rua de Dom Duarte I 248, 2440-505 Batalha – Leiria
Há desconto no valor da tua estadia!
Para saberes a localização exata, clica aqui.
PACKS GROW YOUR BUSINESS
Caso pretendas usufruir de algum desconto para o GYB, contacta a nossa equipa antes de avançares com a compra do bilhete.
PACK GLOSSÁRIO
(Bilhete individual)
PACK ENCICLOPÉDIA
(Bilhete individual)
ÉS ASSOCIADO DA APTRAD?
VIESTE À 1.ª EDIÇÃO DO GYB?
Tens direito a descontos exclusivos!
Entra em contacto com a nossa equipa no botão abaixo.
Quem serão os teus speakers?
CHEGA DE ADIAR O TEU SUCESSO!
Dá o salto que faltava para finalmente faturares mais, atraíres clientes melhores e teres a carreira de tradução freelance que realmente mereces.
Inscreve-te agora no GYB e começa já a mudar o teu futuro financeiro e profissional!
Participaste na 1.ª edição do GYB?
O mercado mudou radicalmente em apenas 1 ano. Vais mesmo deixar outros freelancers ficarem à tua frente?
• Novas estratégias para captação de clientes
• IA como ferramenta obrigatória para produtividade
• Técnicas atualizadas para faturares mais e mais rapidamente
DESCONTO EXCLUSIVO PARA ALUMNI GYB
Se estiveste na primeira edição, garante já o teu lugar com condições especiais e mantém-te um passo à frente. Contacta-nos para saber mais.
GARANTIA DE SATISFAÇÃO TOTAL
Sem desculpas. Sem letras pequeninas. Sem bluff.
Sabemos exatamente o que entregamos. Por isso, fazemos-te uma promessa clara:
Se não sentires que a tua experiência contigo mesmo(a), com o teu negócio ou com os teus resultados mudou, devolvemos-te o valor investido.
E mais:
- Não precisas de preencher formulários.
- Não tens de justificar nada.
- Não vais ouvir perguntas desconfortáveis.
É só enviares um email para hello@whuau.pt e devolvemos. Ponto final.
Mas sabes o que é mesmo raro?
Alguém pedir devolução.
Porque quando sais daqui, sais diferente. Para melhor.
Perguntas frequentes (FAQ)
O GYB é um bootcamp de 2 dias intensivos para tradutores freelancers que querem resultados reais: mais faturação, mais clientes certos e mais estrutura de negócio. Criado pela SMARTIDIOM e pela WHUAU, este evento junta o melhor do mundo da tradução com o melhor do mundo do crescimento estratégico. Não é teoria. Não é inspiração. É método testado + ação + acompanhamento real. Vais sair com um plano prático e, se o aplicares, mais 30% de faturação em 90 dias.
O GYB é para ti se:
- Estás a começar e queres lançar o teu negócio de forma certa, rápida e sem erros amadores;
- Já és freelancer, mas estás estagnado(a) e queres finalmente ver crescimento real;
- Estás a faturar bem, mas sabes que podes trabalhar menos e ganhar mais.
Este não é um evento para curiosos. É para tradutores com fome de evolução, que querem escalar com método e não com sorte. Se queres um plano e estás pronto(a) para agir, o GYB é o teu próximo passo.
O Grow Your Business (GYB) será no Hotel Villa Batalha (Batalha, Leiria).
A morada é: Rua de Dom Duarte I 248, 2440-505 Batalha
O Grow Your Business (GYB) realizar-se-á dias 28 e 29 de novembro de 2025. Em ambos os dias o horário será das 09h00 e as 18h30.
Sim. Todos os pagamentos são efetuados antes do início do programa.
No entanto, podes dividir o valor total do bilhete em mensalidades mais pequenas, garantindo uma gestão financeira confortável.
Contacta-nos pelo email hello@whuau.pt.
A compra dos bilhetes para o Grow Your Business (GYB) pode ser feita através dos métodos de pagamento Multibanco, MB Way, Paypal e Payshop. Caso não disponhas de nenhuma destas formas de pagamento, contacta-nos pelo email hello@whuau.pt.
Para teres acesso à tua fatura, preenche os teus dados fiscais de forma correta no momento da tua inscrição. A WHUAU emitirá e enviar-te-á por email a(s) tu(s) fatura(s) depois de recebermos o teu pagamento.
Receberás o teu bilhete por email. Depois de recebido o teu pagamento e confirmada a tua inscrição, a equipa WHUAU irá entrar em contacto contigo.
A política de reembolsos que vigora no Grupo SMARTIDIOM, rege-se pelas premissas previstas no Decreto-Lei nº 24/2014, de 14 de fevereiro, adiante designado por “DL”. Nos termos do DL, tens direito a desistir da compra, no prazo de 14 dias, sendo que a contagem se inicia no próprio dia da compra. Após a realização do evento, não haverá lugar a reembolso, mesmo que não tenhas comparecido. No entanto, por entendermos que os imprevistos acontecem, damos-te a possibilidade de transferires a titularidade do teu bilhete até 15 dias antes da data de início do evento. Para o efeito, deverás entrar em contacto com a nossa equipa através do email hello@whuau.pt.
© GROW YOUR BUSINESS (GYB) PARA TRADUTORES FREELANCE SÃO MARCAS DA SMARTIDIOM LDA. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS